1
00:00:07,000 --> 00:00:09,240
- Où étiez-vous?
- Donnez-moi la clé de la chambre.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,680
-Robert.
- J'appartiens au groupe Fidelia.

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,360
Quelqu'un a besoin de vous serrer dans ses bras.

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,880
Nous ne pouvons pas ici.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,840
C'est ici. Je vais y aller.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,080
Et Hoffmann ?

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,240
A-t-il contacté quelqu'un ?

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
Je ne l'ai pas vu.

9
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
Nous avons également Mme Lessing.

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,240
Papa était-il en colère ?

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,640
Avez-vous vu cela ou est-ce que quelqu'un vous l'a dit ?

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,520
Je suis content que vous ayez respecté votre délai.

13
00:00:32,600 --> 00:00:36,240
C'est un gros malentendu !
Appelle ma femme !

14
00:00:36,320 --> 00:00:39,480
Elle sait tout de son mari.
Le plan fonctionne.

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,000
Avez-vous reçu mon cadeau ?

16
00:00:43,080 --> 00:00:46,920
En échange, je te le donne
don au projet.

17
00:00:48,200 --> 00:00:50,720
Klaus ? Que faites-vous ici? Fouillez-le.

18
00:00:52,480 --> 00:00:55,320
Si la même fourniture,
ils déplacent toutes les forces.

19
00:00:55,400 --> 00:00:56,520
Nous émergeons.

20
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
- Cuiseur vapeur.
- Les avions de l'autre côté !

21
00:01:01,680 --> 00:01:02,640
Alarme!

22
00:01:33,400 --> 00:01:34,200
Bonjour!

23
00:01:36,320 --> 00:01:37,200
Officier!

24
00:01:39,360 --> 00:01:40,160
Maître d'équipage !

25
00:01:44,920 --> 00:01:45,720
Plattner!

26
00:01:58,920 --> 00:02:01,640
Ici! Ici!

27
00:02:03,800 --> 00:02:04,680
Où es-tu?

28
00:02:05,640 --> 00:02:07,840
- Ici!
- Appel!

29
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Ici!

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,880
Je nage ! Criez !

31
00:02:17,520 --> 00:02:18,560
Ici!

32
00:02:20,520 --> 00:02:22,920
- Appel!
- Ici!

33
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Ici!

34
00:02:29,480 --> 00:02:31,480
Pauli est blessé.

35
00:02:32,200 --> 00:02:33,360
Accrochez-vous.

36
00:02:33,440 --> 00:02:35,240
- Où a-t-il été touché ?
- Dans la jambe.

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,040
Allons-y. Monter!

38
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
- Je ne peux pas le faire.
-Données! Il le faut !

39
00:02:44,080 --> 00:02:45,560
Nous tournons.

40
00:02:51,920 --> 00:02:54,880
Donne-moi ta ceinture, Cremer. Ceinture!

41
00:02:57,640 --> 00:02:58,600
Gaz!

42
00:03:03,720 --> 00:03:05,920
Tirez-le fort.

43
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
Et parlez-lui.

44
00:03:12,040 --> 00:03:14,440
Tiens bon, Pauli. Ne craque pas.

45
00:03:16,200 --> 00:03:17,240
Où est-il?

46
00:03:17,320 --> 00:03:18,880
Recherche de survivants.

47
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Vous ne pouvez pas !

48
00:03:20,080 --> 00:03:23,040
Le commandant est responsable de l'équipage. Je dois!

49
00:03:27,760 --> 00:03:32,040
Tu m'as entendu, Pauli, tiens bon.
Sinon je te botte le cul.

50
00:03:33,040 --> 00:03:35,440
Vous vous souvenez du destroyer anglais coulé ?

51
00:03:35,520 --> 00:03:36,560
Oui.

52
00:03:37,520 --> 00:03:38,720
Érika...

53
00:03:38,800 --> 00:03:39,920
Oui.

54
00:03:40,000 --> 00:03:44,960
Une fleur s'épanouit sur la bruyère

55
00:03:54,040 --> 00:03:55,080
Officier !

56
00:03:57,880 --> 00:03:59,200
Maître d'équipage !

57
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
Il y a quelqu'un ici ?!

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Bonjour!

59
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
N'importe qui!

60
00:04:19,680 --> 00:04:20,480
Paule !

61
00:04:23,720 --> 00:04:28,120
Une fleur s'épanouit sur la bruyère

62
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Qui s'appelle Erika

63
00:04:31,280 --> 00:04:32,480
Paule !

64
00:04:35,960 --> 00:04:36,760
Bonjour.

65
00:04:42,520 --> 00:04:44,480
- Il a fini, Cremer.
- Chantons !

66
00:04:47,320 --> 00:04:48,480
Je suis vraiment désolé.

67
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
Nous chantons !

68
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
Allez!

69
00:04:55,360 --> 00:04:56,680
Pauli, allez !

70
00:07:04,880 --> 00:07:05,720
Klausi ?

71
00:07:06,480 --> 00:07:07,360
J'y vais.

72
00:07:10,200 --> 00:07:11,000
Klaus.

73
00:07:12,320 --> 00:07:13,240
Je termine maintenant.

74
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Que faisais-tu ?

75
00:07:28,360 --> 00:07:31,080
Vous allez recruter davantage d'étudiants.

76
00:07:35,000 --> 00:07:38,120
Pourquoi si tôt ?
On ne part qu'à 11h ?

77
00:07:41,080 --> 00:07:43,200
- Pourquoi tant de cigarettes ?
- NON.

78
00:07:49,480 --> 00:07:50,760
Superstition des navires.

79
00:08:02,000 --> 00:08:02,880
D'accord.

80
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
Que se passe-t-il?

81
00:08:06,720 --> 00:08:10,000
Votre collègue le ministre Goebbels
il veut que j'apparaisse à la radio.

82
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
Dans une émission de propagande.

83
00:08:13,400 --> 00:08:16,320
-Autre chose?
- Je vous emmène au briefing.

84
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
L'enregistrement est demain soir.

85
00:08:19,000 --> 00:08:23,400
Et ce matin, l'émission de Gassner pour la presse.
Il est scénariste et réalisateur.

86
00:08:23,480 --> 00:08:24,720
Cela aura lieu maintenant.

87
00:08:27,080 --> 00:08:27,920
Bien sûr.

88
00:08:50,520 --> 00:08:53,920
Ces figurines sont pour moi une grande fierté.

89
00:08:54,000 --> 00:08:56,680
Ils me rappellent à quel point notre mission est importante.

90
00:08:56,760 --> 00:08:57,640
Bien sûr.

91
00:09:02,400 --> 00:09:05,000
J'ai l'impression que nous avons mal commencé notre relation.

92
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
Alors elle m'a rendu très heureux
message du lieutenant-colonel Koch.

93
00:09:09,680 --> 00:09:12,360
C'est bien d'avoir des amis influents.

94
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
Lieutenant-colonel Koch
vous assure que nous pouvons compter sur vous.

95
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
Avez-vous vos propres enfants ?

96
00:09:21,200 --> 00:09:23,040
Malheureusement non.

97
00:09:23,120 --> 00:09:24,360
Cela ne vous enlèvera rien.

98
00:09:25,520 --> 00:09:29,120
je vais te faire visiter
et présentez-lui notre système.

99
00:09:29,200 --> 00:09:34,560
Vous pouvez désormais demander une adoption.
C'est l'une des tâches les plus agréables.

100
00:09:45,440 --> 00:09:46,880
Sont-ils tous originaires de Berlin ?

101
00:09:47,320 --> 00:09:50,120
Et les environs. Ici les raids sont plus légers.

102
00:09:50,200 --> 00:09:51,000
Ils vont empirer.

103
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
Le Führer va bientôt inverser le cours de la guerre.

104
00:09:53,240 --> 00:09:56,760
Ou plus faible et affamé
ont-ils des soins particuliers ?

105
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
Bien sûr.

106
00:09:59,680 --> 00:10:01,600
Désolé, ce sont les Bauer.

107
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
- Rendez-le !
- NON!

108
00:10:09,360 --> 00:10:11,800
Hé, vous deux, arrêtez ça.

109
00:10:13,040 --> 00:10:15,200
Quand vous partirez, ils recommenceront.

110
00:10:16,640 --> 00:10:20,160
-Personne ne te regarde ?
- Ils s'en fichent.

111
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Hertha, n'est-ce pas ?

112
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
Avez-vous trouvé votre amie, cette Gretchen ?

113
00:10:27,760 --> 00:10:29,840
Peut-être qu'elle est allée dans une nouvelle maison.

114
00:10:30,520 --> 00:10:32,560
Seuls les petits peuvent compter là-dessus.

115
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Bon livre ?

116
00:10:37,440 --> 00:10:40,720
Je le lis pour la 20ème fois. Ils n'ont qu'elle ici.

117
00:10:40,800 --> 00:10:42,880
Les enfants, rejoignez les rangs.

118
00:10:54,520 --> 00:10:58,720
Qui aimerait vivre dans une belle maison
avec M. et Mme Bauer ?

119
00:10:58,800 --> 00:11:02,080
Ils ont des domestiques, un jardin et même un chien.

120
00:11:02,160 --> 00:11:03,520
- Ouais.
- Moi!

121
00:11:03,600 --> 00:11:06,760
Mesdames et Messieurs, veuillez choisir l'heureux élu.

122
00:11:06,840 --> 00:11:07,800
J'adorerais.

123
00:11:23,960 --> 00:11:25,120
Et qui es-tu ?

124
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
Son.

125
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Helmut, tu as de la chance aujourd'hui.

126
00:11:49,880 --> 00:11:52,560
Devons-nous aller plus loin, Mme Lessing ?

127
00:11:52,640 --> 00:11:55,120
Nous devons discuter de vos responsabilités.

128
00:11:56,080 --> 00:11:57,200
Au revoir.

129
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Désolé. Merci.

130
00:12:22,840 --> 00:12:26,680
- Vous êtes en retard.
- Briefing au Ministère de la Propagande.

131
00:12:31,000 --> 00:12:35,440
Tu ne croirais pas
ce que j'ai dû faire pour les obtenir.

132
00:12:36,000 --> 00:12:37,560
Cela ne me concerne pas.

133
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
Il est peut-être encore temps.

134
00:12:40,880 --> 00:12:42,160
Vous avez parlé d'une semaine.

135
00:12:43,280 --> 00:12:46,000
Le sixième jour passe
et j'étais toujours en train d'enterrer mon père.

136
00:12:46,080 --> 00:12:49,280
je sympathise sincèrement
cependant, l'invasion américaine de l'Italie

137
00:12:49,360 --> 00:12:52,920
je ne tarderai pas pour le plaisir
pour ton deuil.

138
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
Et une fois que ça commence,

139
00:12:55,520 --> 00:12:59,600
L'amiral Kenton n'y arrivera pas
pour vous offrir une reddition digne.

140
00:12:59,680 --> 00:13:02,800
Il est encore temps de lui parler.

141
00:13:02,880 --> 00:13:07,480
S'ils m'attrapent en train de faire ça,
j'irai sous la douche à gaz

142
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
à l'un de vos camps d'été.

143
00:13:10,200 --> 00:13:13,640
Je vous ferai savoir que vous avez obtenu l'information.

144
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
L'amiral Kenton vous attendra.

145
00:13:17,720 --> 00:13:18,600
Sur moi ?

146
00:13:20,840 --> 00:13:21,920
Comment dois-je procéder ?

147
00:13:23,920 --> 00:13:26,000
C'est votre préoccupation.

148
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Attends une minute. J'appellerai Mme DeWitt.

149
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
- Lieutenant Ehrenberg.
-C'est moi, Klaus.

150
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Aide-moi à aller en Italie.

151
00:14:31,240 --> 00:14:32,040
Mme Gruber.

152
00:14:36,680 --> 00:14:38,400
Tu m'as fait attendre longtemps.

153
00:14:38,960 --> 00:14:41,080
Je le regrette sincèrement.

154
00:14:41,160 --> 00:14:44,800
Nous sommes extrêmement occupés en ce moment.

155
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Mais ton mari...

156
00:14:47,040 --> 00:14:48,080
Où est-il ?

157
00:14:55,120 --> 00:14:58,960
- Capitaine...
- Lieutenant-colonel Koch.

158
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
Désolé, je ne connais pas bien les notes.

159
00:15:02,240 --> 00:15:06,680
Il semblerait qu'à Lisbonne
vous devez bien connaître notre peuple.

160
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
Est un agent de sécurité
Reinhard Weiss n'était pas là ?

161
00:15:11,400 --> 00:15:12,200
Weiss ?

162
00:15:13,240 --> 00:15:15,440
Je connais quelqu'un avec ce nom.

163
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
Il est mort d'une mort mystérieuse.

164
00:15:18,120 --> 00:15:19,720
Qu'est-ce que cela a à voir avec Gustav ?

165
00:15:20,360 --> 00:15:23,640
Je regrette de ne pouvoir discuter
enquête en cours.

166
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
Quel genre d'enquête déjà ?

167
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Mon mari jouit d'une réputation sans faille.

168
00:15:29,080 --> 00:15:32,520
Bien sûr.
C'est pourquoi je vais vous laisser entrer.

169
00:15:33,840 --> 00:15:37,680
Contrairement aux opinions de certains milieux,
nous ne sommes pas des monstres ordinaires.

170
00:15:38,440 --> 00:15:41,360
J'ai peur que ça ait l'air un peu merdique.

171
00:15:42,320 --> 00:15:47,560
Son compagnon de cellule ne l'aimait pas.
Un gars simple.

172
00:15:48,480 --> 00:15:50,640
Bien entendu, il a été puni.

173
00:16:12,680 --> 00:16:13,720
Gustave ?

174
00:16:30,840 --> 00:16:31,920
Bettine.

175
00:16:35,240 --> 00:16:38,240
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

176
00:16:44,800 --> 00:16:45,600
Mais comment ?

177
00:16:46,160 --> 00:16:49,040
Je ne sais rien. Qu'est-ce que tu as fait?

178
00:16:49,120 --> 00:16:52,040
Absolument rien. Tu sais que je suis innocent.

179
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
Et... de quoi t'accusent-ils ?

180
00:17:02,880 --> 00:17:05,240
C'est un terrible malentendu.

181
00:17:12,160 --> 00:17:14,760
Oui, un terrible malentendu.

182
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Je pense que c'est à propos de Lisbonne.

183
00:17:21,520 --> 00:17:22,760
À propos de quoi?

184
00:17:22,840 --> 00:17:26,560
Ce n'est pas comme si quelque chose s'était passé là-bas.

185
00:17:27,200 --> 00:17:29,160
Un seul homme le sait.

186
00:17:30,360 --> 00:17:33,160
Invitation à la première.
C'était une nouvelle.

187
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Hoffmann.

188
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
Laissez-moi m'occuper de tout.

189
00:17:48,200 --> 00:17:49,320
Comme toujours.

190
00:17:51,480 --> 00:17:55,080
Fin de visite. J'ai eu ce que je voulais.

191
00:18:08,880 --> 00:18:10,560
Vous devez le quitter.

192
00:18:11,280 --> 00:18:12,600
Et montez sur le radeau.

193
00:18:16,520 --> 00:18:21,760
La mer Méditerranée n'est pas immense.
Ils ont de bonnes chances de nous trouver.

194
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
Mais on peut quand même avoir froid.

195
00:18:30,480 --> 00:18:31,560
Il est mort.

196
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
Laissez-le.

197
00:18:48,520 --> 00:18:51,640
Dire quelque chose. Vous étiez amis.

198
00:19:03,520 --> 00:19:04,920
Tu étais un rat, Pauli.

199
00:19:08,960 --> 00:19:09,840
Comme nous.

200
00:19:15,360 --> 00:19:20,640
Mais sur un bateau plein de salauds comme ça
comme Erdmann, tu étais l'un des meilleurs.

201
00:19:23,960 --> 00:19:28,320
J'emmerde l'espion nazi.
Laissez-le pourrir en enfer.

202
00:19:41,840 --> 00:19:43,000
Au revoir, Winnetou.

203
00:20:13,400 --> 00:20:14,520
Ce n'est pas lui, Berndt.

204
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Seulement ses restes.

205
00:20:21,720 --> 00:20:23,640
Pauli vit dans nos cœurs.

206
00:20:25,040 --> 00:20:27,320
Montez sur le radeau et détendez-vous.

207
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
Bon retour, Capitaine.

208
00:20:44,920 --> 00:20:46,800
Avez-vous guéri votre rhume ?

209
00:20:47,800 --> 00:20:48,720
C'est ça...

210
00:20:50,840 --> 00:20:53,920
Assez pour retourner au travail.
As-tu quelque chose pour moi ?

211
00:20:54,000 --> 00:20:56,720
Les fichiers que vous avez demandés.

212
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Les délibérations quotidiennes ont commencé.

213
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
COMMANDEMENT DE LA MARINE
ROBERT SCHULZ

214
00:21:56,280 --> 00:21:59,360
Crémer. Vous voyez ça aussi ?

215
00:22:04,520 --> 00:22:07,360
Bonjour! Hé!

216
00:22:07,440 --> 00:22:09,600
- Aide!
- Ici!

217
00:22:09,680 --> 00:22:13,760
- Au secours, s'il vous plaît !
- Bonjour!

218
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
Nous y sommes !

219
00:22:22,160 --> 00:22:23,000
S'il te plaît!

220
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
Des Américains ?

221
00:22:43,680 --> 00:22:44,480
Allemagne.

222
00:22:48,920 --> 00:22:49,720
Bonjour!

223
00:23:22,280 --> 00:23:23,400
Merci.

224
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
Qu'est-ce que vous avez dit?

225
00:23:30,520 --> 00:23:32,320
Je ne connais pas l'italien. C'est du latin.

226
00:23:35,720 --> 00:23:38,600
Nous avons passé 15 heures
dans l'eau et au soleil.

227
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
Eau. Nous avons besoin d'un verre.

228
00:23:44,400 --> 00:23:48,200
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

229
00:23:48,800 --> 00:23:49,880
Eau?

230
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
Eau.

231
00:23:57,440 --> 00:23:58,360
Vous avez de l'eau.

232
00:23:59,920 --> 00:24:02,480
Boire, boire.

233
00:24:08,520 --> 00:24:12,040
Nous devons arriver à Spezia.

234
00:24:12,960 --> 00:24:13,800
Spezia ?

235
00:24:15,880 --> 00:24:18,240
La Spezia ? Gênes?

236
00:24:18,320 --> 00:24:20,360
Klecha semble faire des siennes.

237
00:24:22,280 --> 00:24:23,200
La Spezia ?

238
00:24:23,960 --> 00:24:26,120
Nous vous laisserons sur le rivage et vous dirons bonjour.

239
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
Terre ? Ils nous emmèneront au rivage.

240
00:24:31,360 --> 00:24:34,920
Atlantique, mer de Barents, Méditerranée.

241
00:24:35,800 --> 00:24:37,760
Nous gagnons dans ces eaux.

242
00:24:43,320 --> 00:24:45,520
Je vais maintenant vous présenter un invité spécial,

243
00:24:45,600 --> 00:24:49,720
que vous reconnaîtrez peut-être dans le film.
Robert Ehrenberg.

244
00:24:51,120 --> 00:24:54,040
Et il nous dira pourquoi les sous-marins ne coulent pas.

245
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
L'avez-vous vu ?

246
00:25:02,480 --> 00:25:03,320
Oui.

247
00:25:03,400 --> 00:25:04,480
Et alors ?

248
00:25:04,560 --> 00:25:08,080
Et rien. Il se couche tard
avec sa petite amie star.

249
00:25:09,040 --> 00:25:11,400
Exactement comme je le pensais.

250
00:25:12,000 --> 00:25:12,920
Êtes-vous jaloux?

251
00:25:15,640 --> 00:25:18,400
Il faut le pousser. Avez-vous vu Koch ?

252
00:25:18,480 --> 00:25:21,760
- Il ne faut pas le sous-estimer.
- Oui, Führer.

253
00:25:23,960 --> 00:25:27,360
Tu n'as pas demandé
comment ça s'est passé avec Mme Schorlau.

254
00:25:27,440 --> 00:25:29,280
La lettre de Koch s'est-elle réalisée ?

255
00:25:29,360 --> 00:25:31,760
Il a clairement les allures de Werner,

256
00:25:31,840 --> 00:25:34,640
même si je ne pense pas qu'il aime vraiment ça.

257
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
Madame était bonne cette fois ?

258
00:25:38,640 --> 00:25:42,200
Comment gère-t-elle cet établissement ?
Les enfants courent seuls.

259
00:25:43,000 --> 00:25:47,160
Ils se battent et se disputent.
Ils manquent de jouets et de livres.

260
00:25:59,760 --> 00:26:02,560
Alors vous allez renverser la reine Schorlau ?

261
00:26:09,480 --> 00:26:10,280
Hanna ?

262
00:26:14,080 --> 00:26:19,080
Si la force de flottabilité A
est supérieure à la force G,

263
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
l'unité flotte.

264
00:26:22,200 --> 00:26:27,280
Lorsque la poussée d'Archimède est inférieure à la masse,
l'unité coule.

265
00:26:28,080 --> 00:26:33,160
Ouverture des réservoirs
prive complètement le sous-marin de sa flottabilité.

266
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
L'air s'échappe

267
00:26:36,680 --> 00:26:40,120
et l'eau pénètre dans les réservoirs.

268
00:26:43,960 --> 00:26:47,440
Oui. Et grâce à ces ingénieurs
nous gagnerons cette guerre.

269
00:26:52,760 --> 00:26:56,760
Le Führer a besoin de vous.
Qui veut servir sur un sous-marin ?

270
00:27:06,280 --> 00:27:09,480
- Tu es un meilleur acteur que moi.
- J'ai plus de pratique.

271
00:27:11,520 --> 00:27:15,240
Pardonne-moi de t'avoir dérangé,
mais le chauffeur ne me quitte pas des yeux.

272
00:27:15,320 --> 00:27:18,560
Je n'avais pas d'autre idée.
Qu'a dit le contact ?

273
00:27:18,640 --> 00:27:23,000
Il y a un sous-marin délabré à Naples.
Naviguez jusqu'à Kenton.

274
00:27:24,160 --> 00:27:28,000
Ils m'entourent.
Même ma sœur me soupçonne.

275
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Le connaissez-vous ?

276
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
C'est peut-être l'homme de Fidelio.

277
00:27:49,600 --> 00:27:50,840
Avez-vous du feu ?

278
00:27:52,160 --> 00:27:53,160
À vous, monsieur.

279
00:27:54,360 --> 00:27:55,400
Top secret.

280
00:27:58,880 --> 00:28:00,600
Je n'ai pas l'habitude de parler.

281
00:28:01,440 --> 00:28:04,080
Comment ai-je fait ? Étais-je trop précis ?

282
00:28:04,840 --> 00:28:06,240
C'est mon briquet.

283
00:28:07,160 --> 00:28:09,120
Bien sûr, merci.

284
00:28:10,720 --> 00:28:13,760
Allons-y, j'ai des choses à faire
quelques choses avant le spectacle.

285
00:28:15,720 --> 00:28:17,400
Merci pour la discussion.

286
00:28:19,720 --> 00:28:21,560
C'est un honneur de travailler avec vous.

287
00:28:48,960 --> 00:28:51,880
Tuons ces enculés et jetons-les par-dessus bord.

288
00:29:06,440 --> 00:29:07,280
Attention!

289
00:29:18,040 --> 00:29:19,400
Il a une arme !

290
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
Directement à la plage ! Monter!

291
00:29:40,800 --> 00:29:44,480
- Tilda a dit, quand est-ce arrivé ?
- NON.

292
00:30:02,720 --> 00:30:05,800
DÉMONTAGE POUR LOBBERY
AGRESSION ALLÉGUÉE

293
00:30:05,880 --> 00:30:09,280
INCUSER, PERMETTRE
ET PARTICIPÉ À UN VIOL

294
00:30:09,360 --> 00:30:11,320
L'AFFAIRE EST EN COURS

295
00:30:13,880 --> 00:30:15,120
Qu'est-ce que c'est ?

296
00:30:17,400 --> 00:30:20,960
Rien d'important.
Dossier d'un enfant d'un orphelinat.

297
00:30:26,440 --> 00:30:28,680
Désolé pour cela inopiné.

298
00:30:28,760 --> 00:30:30,160
Pas de problème, entrez.

299
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
Je ne vais pas vous déranger.

300
00:30:50,600 --> 00:30:53,680
- Je ne partirais pas sans dire au revoir.
- Où aller ?

301
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
À la mer.

302
00:30:58,960 --> 00:31:00,240
J'ai un nouveau vaisseau.

303
00:31:01,960 --> 00:31:05,680
- Quelle est votre mission ?
- Secrète.

304
00:31:06,720 --> 00:31:08,560
- Où?
- C'est aussi un secret.

305
00:31:10,640 --> 00:31:14,360
Disons-le de cette façon : nous les avons pourchassés là-bas une fois
dans son bateau

306
00:31:14,440 --> 00:31:17,120
deux garçons riches
dans leur yacht de sport.

307
00:31:17,640 --> 00:31:20,880
Ils n'étaient pas ravis
qu'ils ont perdu contre deux Allemands.

308
00:31:22,440 --> 00:31:26,840
Selon Albrecht, d'une minute à l'autre
il y aura une invasion là-bas.

309
00:31:26,920 --> 00:31:28,360
C'est peut-être pour ça que je nage.

310
00:31:28,440 --> 00:31:32,000
Je vais me mettre en danger. C'est pour ça que je suis venu.

311
00:31:33,720 --> 00:31:35,840
- Quand pars-tu ?
- Ce soir.

312
00:31:37,200 --> 00:31:41,120
je vais donner ma dernière interview
et la fin du héros Hoffmann.

313
00:31:44,160 --> 00:31:46,920
- Je suis triste.
- Et je suppose qu'elle a été surprise.

314
00:31:47,000 --> 00:31:48,720
D'abord papa, et maintenant...

315
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
J'étais en colère contre toi.
Je suis toujours en colère.

316
00:31:52,760 --> 00:31:56,200
J'espérais que nous aurions plus de temps.

317
00:31:58,440 --> 00:32:01,800
J'ai partagé cet espoir.
Je suis désolé si je t'ai mis en colère.

318
00:32:03,200 --> 00:32:06,360
Peut-être que ce sera mieux.
Vous entreriez dans quelque chose ici.

319
00:32:09,080 --> 00:32:12,360
Et ce que tu as dit à propos de mon travail
pour les enfants...

320
00:32:13,240 --> 00:32:16,960
Je suppose que je ne suis pas si bon après tout
qu'en penses-tu ?

321
00:32:18,760 --> 00:32:22,680
Nous faisons ce que nous pouvons et autant que nous le pouvons.
Mais soyez prudent.

322
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
Ces gens vous asserviront.

323
00:32:25,240 --> 00:32:29,640
Ils vous feront penser comme eux
et tu deviendras comme eux.

324
00:32:33,440 --> 00:32:36,040
- Alors soyez prudent.
- Que va-t-il t'arriver ?

325
00:32:37,920 --> 00:32:42,080
Ne dois-tu pas être encore plus prudent
s'ils vous soupçonnent à juste titre ?

326
00:32:42,880 --> 00:32:45,280
- À propos de quoi?
- À propos de trahison.

327
00:32:49,280 --> 00:32:52,600
Je siffle les gens. Ce qui compte, c'est ce que vous pensez.

328
00:32:53,600 --> 00:32:55,240
Pour qui me prends-tu ?

329
00:32:58,880 --> 00:33:02,520
Klaus, ton chauffeur.
Tu seras en retard pour la radio.

330
00:33:05,440 --> 00:33:06,520
J'ai apporté quelque chose.

331
00:33:11,600 --> 00:33:12,400
Manuscrit du père.

332
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
Peut-être que vous pouvez le modifier.

333
00:33:17,360 --> 00:33:20,040
- Si je ne reviens pas.
- Il le faut.

334
00:33:24,920 --> 00:33:25,800
Peut.

335
00:33:27,440 --> 00:33:29,000
Cependant, cela prendra du temps.

336
00:33:31,360 --> 00:33:32,600
Allez, petit frère.

337
00:33:36,680 --> 00:33:38,440
Je ne veux plus te perdre.

338
00:33:43,160 --> 00:33:47,480
Promets-moi que tu ne te laisseras pas changer.

339
00:33:51,840 --> 00:33:53,600
Tu es le meilleur d'entre nous.

340
00:33:56,600 --> 00:34:00,520
Et tu prends soin de toi. Et reviens à la maison.

341
00:34:03,520 --> 00:34:04,400
Oui Monsieur.

342
00:34:12,440 --> 00:34:13,360
Prends soin de toi.

343
00:34:26,160 --> 00:34:26,960
Entrez.

344
00:34:29,520 --> 00:34:30,320
Schulz.

345
00:34:33,560 --> 00:34:35,040
Lieutenant colonel.

346
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Vous connaissez Mlle DeWitt.

347
00:34:42,480 --> 00:34:46,720
Bien sûr, depuis l’écran.
Mais je n'avais aucun plaisir personnel.

348
00:34:46,800 --> 00:34:48,120
Et que ça reste ainsi.

349
00:34:53,560 --> 00:34:57,040
Je l'ai placé à côté d'Hoffmann
mon homme.

350
00:34:57,640 --> 00:35:02,080
Vous avez beaucoup transpiré avec Mme Lessing,
mais tu n'as rien reçu.

351
00:35:04,040 --> 00:35:07,680
S'il te plaît, dis à Schulz
qu'as-tu découvert ?

352
00:35:10,200 --> 00:35:13,520
Il part aujourd'hui après son passage à la radio.

353
00:35:15,680 --> 00:35:18,600
- Où aller ?
- Ce sera au Grossdeutscher Rundfunk.

354
00:35:19,320 --> 00:35:22,280
Diffusion temporaire depuis un immeuble de Zossen.

355
00:35:22,360 --> 00:35:26,360
Attendez la fin de l'émission et arrêtez-le.

356
00:35:27,520 --> 00:35:30,800
Oui Monsieur.
Je prendrai dix hommes et il ne s'échappera pas.

357
00:35:30,880 --> 00:35:33,920
Vous en aurez six. Et j'espère que cela ne vous échappera pas.

358
00:36:01,440 --> 00:36:02,840
Nous sommes : un port de sous-marins.

359
00:36:08,600 --> 00:36:11,480
- Merci.
- S'il te plaît. Puissent-ils vous emmener.

360
00:36:12,440 --> 00:36:13,240
Merci.

361
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
Les vagues ont encore soulevé de la merde.

362
00:36:52,440 --> 00:36:53,480
Commandement de la flottille ?

363
00:36:55,360 --> 00:36:56,160
Chef!

364
00:36:58,360 --> 00:37:00,560
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est lui ?

365
00:37:07,880 --> 00:37:08,720
Et qui demande ?

366
00:37:09,280 --> 00:37:14,120
Lieutenant Franz Buchner, commandant du U-949.
Où est le commandement de la flottille ?

367
00:37:14,720 --> 00:37:18,200
Commande? À droite après cette montagne.

368
00:37:18,280 --> 00:37:20,560
- Merci beaucoup.
- Voici.

369
00:37:26,920 --> 00:37:29,960
- Qu'est-ce qui ne lui convient pas ?
- C'est une conne.

370
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
Rapport du lieutenant Buchner
et le marin Cremer.

371
00:37:46,040 --> 00:37:48,320
Je signale le naufrage du U-949

372
00:37:48,400 --> 00:37:51,960
et les mouvements alliés vers la Sicile.

373
00:37:53,240 --> 00:37:56,600
En raison de ces mouvements
Je dois fermer la gare.

374
00:37:57,920 --> 00:38:00,960
- Est-ce qu'on recule ?
- La Wehrmacht ne recule pas.

375
00:38:01,600 --> 00:38:03,880
Il s'agit d'un « regroupement tactique des forces ».

376
00:38:03,960 --> 00:38:09,040
Chaque document a reçu l'ordre d'être brûlé
et emmener tout le matériel et les fournitures à Toulon.

377
00:38:09,120 --> 00:38:11,600
- Je dois déposer un rapport.
- Il attendra Toulon.

378
00:38:11,680 --> 00:38:13,240
Pouvons-nous venir avec vous ?

379
00:38:17,240 --> 00:38:18,080
Hors de question.

380
00:38:19,800 --> 00:38:21,960
Comment puis-je savoir si c'est toi ?

381
00:38:22,040 --> 00:38:24,080
Mon rapport le prouverait.

382
00:38:25,000 --> 00:38:27,840
Les radios sont éteintes. Un ordre venu d'en haut.

383
00:38:29,480 --> 00:38:32,320
Je dois signaler la perte d'un navire.

384
00:38:33,400 --> 00:38:36,520
- Et dehors ?
- Il a terminé son service.

385
00:38:37,720 --> 00:38:41,480
Il devait naviguer vers Toulon,
mais Rahn et ses hommes ne le pensent pas.

386
00:38:41,560 --> 00:38:44,720
Et la commande ? Vous ne leur avez pas donné d'ordre ?

387
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
La commande a essayé.

388
00:38:51,240 --> 00:38:54,280
La moitié de son équipage
il meurt à l'hôpital de diarrhée.

389
00:38:54,920 --> 00:38:56,480
Pour moi, à juste titre.

390
00:38:58,440 --> 00:39:00,520
Tout me vient de travers.

391
00:39:01,360 --> 00:39:06,640
Commanderie, Rahna, Naples,
ces dockers et ces ouvriers de macaronis.

392
00:39:06,720 --> 00:39:09,680
Je ne sais pas comment on peut faire la guerre d'ici.

393
00:39:24,920 --> 00:39:27,760
Lieutenant Büchner.
S'il vous plaît, laissez-moi monter à bord.

394
00:39:31,120 --> 00:39:31,920
Hé!

395
00:39:41,200 --> 00:39:45,600
Tu es plus âgé, Rahn, si je comprends bien,
on vous a ordonné de naviguer vers Toulon.

396
00:39:45,680 --> 00:39:50,080
En tant qu'officier qualifié
Je prends le commandement du navire.

397
00:39:50,160 --> 00:39:51,280
Oui Monsieur.

398
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Et c'est votre officier ?

399
00:39:56,720 --> 00:40:00,680
Je n'aime pas le sarcasme, Rahn.
Cremer est mécanicien.

400
00:40:02,640 --> 00:40:05,360
Mécanicien, d'accord. Ça va être utile, non ?

401
00:40:07,520 --> 00:40:11,320
Je dois avertir la commande
sur les mouvements des forces hostiles.

402
00:40:11,960 --> 00:40:14,520
- Je descends.
- D'accord, de rien.

403
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
Qu'est-ce que c'est?

404
00:40:54,680 --> 00:40:57,040
Mon vaisseau, c'est quoi.

405
00:40:58,040 --> 00:40:59,160
À la salle des torpilles.

406
00:41:00,600 --> 00:41:02,480
Qu'est-ce que cela signifie?!

407
00:41:03,360 --> 00:41:05,040
Soyez heureux d'avoir un ami !

408
00:41:09,280 --> 00:41:11,600
Parce que tu serais déjà au fond de la baie.

409
00:41:14,440 --> 00:41:15,240
Choléra!

410
00:41:30,240 --> 00:41:31,960
Avez-vous bénéficié d'un long congé ?

411
00:41:32,040 --> 00:41:34,400
Assez longtemps pour vérifier comment vous allez.

412
00:41:35,120 --> 00:41:37,760
L'émissaire de l'évêque arrivera d'un moment à l'autre.

413
00:41:40,000 --> 00:41:41,640
Vous faites toujours confiance à l'Église.

414
00:41:42,680 --> 00:41:44,120
Je fais confiance à l'évêque.

415
00:41:44,200 --> 00:41:45,240
D'accord.

416
00:41:46,360 --> 00:41:48,080
Les nouvelles d'Italie sont mauvaises.

417
00:41:48,920 --> 00:41:50,200
J'explore d'autres voies.

418
00:41:53,520 --> 00:41:58,320
L'Est me manque.
Tout y est permis.

419
00:41:59,560 --> 00:42:02,040
Ayant abandonné tout contrat social...

420
00:42:05,840 --> 00:42:08,480
c'est effrayant à quel point je me sentais libre.

421
00:42:09,400 --> 00:42:12,520
- Je ne peux pas l'imaginer.
- Je vous conseille de l'essayer.

422
00:42:14,040 --> 00:42:17,240
- Amenez-moi cet envoyé.
- Oui Monsieur.

423
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
- Bonsoir, capitaine.
- Bonne soirée.

424
00:42:56,520 --> 00:43:00,480
Je viens du ministère de la Propagande.
Nous avons attendu. S'il vous plaît, suivez-moi.

425
00:43:00,560 --> 00:43:01,360
Volontiers.

426
00:43:02,800 --> 00:43:04,560
C'était plus facile de déplacer le studio.

427
00:43:04,640 --> 00:43:07,560
M. Joyce est notre arme principale
contre les Anglais.

428
00:43:07,640 --> 00:43:11,400
Nous ne voulions pas leur donner la satisfaction
de nous retirer des ondes.

429
00:43:14,480 --> 00:43:19,640
Je dois fouiller tous les invités
et retirez tous les éléments qui interfèrent avec le signal.

430
00:43:20,120 --> 00:43:22,080
- Est-il possible?
- Poursuivre.

431
00:43:23,080 --> 00:43:25,560
Pouvez-vous le tenir ? Merci.

432
00:43:27,680 --> 00:43:32,040
J'attendrai après la diffusion.
Veuillez demander où se trouvent les toilettes.

433
00:43:38,200 --> 00:43:39,720
- D'accord.
- Merci.

434
00:43:41,520 --> 00:43:44,840
Vous entrez après le rapport
M. Joyce sur l'Italie.

435
00:43:48,160 --> 00:43:49,840
Nous rassemblons nos divisions.

436
00:43:49,920 --> 00:43:55,720
Cela rendra les plages italiennes rouges
le sang des fils de la classe ouvrière.

437
00:43:55,800 --> 00:44:01,000
Les fils de Mme Smith et Mme Jones
de Preston et Pontypridd,

438
00:44:02,320 --> 00:44:07,120
tout en dégustant des cigares
et du champagne par l'élite britannique

439
00:44:07,200 --> 00:44:12,800
ils s'engraisseront de contrats gouvernementaux,
qu'ils se répartissent le mieux entre eux.

440
00:44:15,880 --> 00:44:19,040
Ici Radio Allemagne.

441
00:44:20,160 --> 00:44:25,560
Nous avons un invité spécial parmi nous aujourd’hui :
Capitaine de la marine Klaus Hoffmann.

442
00:44:26,240 --> 00:44:31,080
Commandant du sous-marin arrivé
à New York et retour,

443
00:44:31,160 --> 00:44:35,640
porter des secrets dans ta poche
Radar de 10 cm.

444
00:44:36,960 --> 00:44:42,040
Nous écoutons, capitaine.
Comment avez-vous trompé les Alliés ?

445
00:44:56,400 --> 00:44:58,520
On a appris que j'étais mort.

446
00:45:08,040 --> 00:45:11,800
Garde la porte
et dites-lui de l'arrêter à la sortie.

447
00:45:12,600 --> 00:45:14,960
Je veux l'arrêter personnellement.

448
00:45:15,640 --> 00:45:20,080
Et c'est pourquoi
avec Klaus Hoffmann,

449
00:45:20,680 --> 00:45:25,280
L'Allemagne gagnera cette guerre.
Merci pour votre temps.

450
00:45:27,120 --> 00:45:32,080
Et quand les corps de tes fils seront partis
ils atteindront la Grande-Bretagne...

451
00:45:32,160 --> 00:45:36,600
- Merci encore de m'avoir invité.
- Nous vous remercions.

452
00:45:37,960 --> 00:45:39,520
Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture.

453
00:45:43,600 --> 00:45:46,520
Excusez-moi, y a-t-il des toilettes ici ?

454
00:45:46,600 --> 00:45:49,000
Bien sûr. En bas à droite.

455
00:45:49,720 --> 00:45:50,600
Je reviens tout de suite.

456
00:46:03,840 --> 00:46:04,680
Il arrive.

457
00:46:07,760 --> 00:46:10,000
Qu'est-ce que ça veut dire?
Nous n'avons pas été informés...

458
00:46:10,080 --> 00:46:11,440
À l'écart.

459
00:46:23,120 --> 00:46:26,640
Hoffmann, traître. Tu viens avec nous.

460
00:46:31,120 --> 00:46:32,560
Où est Hoffmann ?

461
00:46:32,640 --> 00:46:34,440
- Dans les toilettes.
- Rapide!

462
00:46:37,360 --> 00:46:39,000
- Où?
- Là, à droite.

463
00:46:50,320 --> 00:46:51,400
Merde.

464
00:46:59,600 --> 00:47:01,160
Ne bouge pas !

465
00:47:03,960 --> 00:47:06,000
Ne bouge pas ! Feu!

466
00:47:06,080 --> 00:47:06,920
Suis-moi!

467
00:47:09,040 --> 00:47:10,280
Hoffmann, arrête !

468
00:47:36,800 --> 00:47:37,720
Choléra!

469
00:47:39,000 --> 00:47:40,160
Se déplacer!

470
00:47:41,200 --> 00:47:42,000
Bientôt!

471
00:47:44,920 --> 00:47:46,480
Avant.

472
00:47:46,560 --> 00:47:48,000
Bon sang.

473
00:47:48,560 --> 00:47:50,960
Dépêchez-vous ou je vous tire dessus !

474
00:48:00,120 --> 00:48:01,160
Dieu merci.

475
00:48:03,880 --> 00:48:06,200
J'ai reçu un message de la liaison.

476
00:48:06,760 --> 00:48:07,920
Les SS sont au courant du plan.

477
00:48:08,800 --> 00:48:10,680
Nous allons dans un autre aéroport.

478
00:48:14,240 --> 00:48:15,040
Merci.

479
00:48:17,480 --> 00:48:18,440
Pour tout.

480
00:48:26,840 --> 00:48:30,000
Emmenez-le à Zossen.
Henschel y attendra.

481
00:48:30,080 --> 00:48:30,960
Oui Monsieur.

482
00:48:48,320 --> 00:48:50,160
Sous-titres : Piotr Kacprzak


